1 00:00:38,000 --> 00:00:40,050 Uh...¿hmm? 2 00:00:43,710 --> 00:00:48,230 Oh, muchas gracias por atrapar a mi pájaro. 3 00:00:48,230 --> 00:00:50,510 Tu dinero. 4 00:00:51,710 --> 00:00:56,100 ¿Necesita un recibo o quiere una huella digital? 5 00:00:57,110 --> 00:01:03,160 Asian Source Fansub SAVINGS WARRIOR CASHMAN 6 00:01:05,860 --> 00:01:11,170 Calculando. Un momento, por favor. 7 00:01:13,170 --> 00:01:17,030 No olvide su cartilla bancaria. Gracias. 8 00:01:21,600 --> 00:01:25,620 Pronto podre volver al planeta Biretojin. 9 00:01:25,620 --> 00:01:27,440 ¿Qué estas haciendo? 10 00:01:27,440 --> 00:01:28,450 ¿Huh? 11 00:01:29,440 --> 00:01:32,630 ¿Por qué imitas a Cashman? 12 00:01:33,630 --> 00:01:35,200 ¡Shampur! 13 00:01:35,430 --> 00:01:39,620 Ni se te ocurra pensar que eres como Cashman...¿hmm? 14 00:01:41,620 --> 00:01:44,570 ¿Qué? ¿Como tienes tanta pasta? 15 00:01:44,740 --> 00:01:48,290 ¿Robaste un banco o algo? 16 00:01:48,290 --> 00:01:50,630 ¡Soy policía! 17 00:01:51,090 --> 00:01:54,630 ¿Con tu sueldo como diablos has ahorrado tanto dinero? 18 00:01:54,630 --> 00:01:55,940 Ah, Eso... 19 00:01:55,940 --> 00:01:58,670 Iré contigo, hablemos con la policía. 20 00:01:58,670 --> 00:02:01,180 ¡No he hecho nada malo! 21 00:02:01,180 --> 00:02:03,970 Mmm...hey, Chapat-san, 22 00:02:03,970 --> 00:02:09,150 mañana es mi cumpleaños. ¿Puedes comprarme un collar de oro? 23 00:02:18,500 --> 00:02:21,090 Chapat-san, ¿No son bonitas? 24 00:02:21,090 --> 00:02:23,220 Maldita sea, también ha comprado pendientes. 25 00:02:23,220 --> 00:02:27,170 Si sigo así, perderé todo el dinero que he ahorrado. 26 00:02:43,410 --> 00:02:48,820 Use todos mis ahorros comprando oro, pero es solo la mitad... 27 00:02:48,820 --> 00:02:52,220 ¡Pero es mucho mejor que gastarme el dinero en esa chica! 28 00:02:59,230 --> 00:03:03,030 ¡No dejes ni un lingote de oro! 29 00:03:05,970 --> 00:03:10,740 ¡Chapat! ¡Ve a la calle 38 al banco Slope inmediatamente! 30 00:03:11,030 --> 00:03:15,250 ¡Se esta produciendo un atraco! Se estan llevando los lingotes de oro. 31 00:03:15,250 --> 00:03:16,750 ¿Lingotes de oro? 32 00:03:23,760 --> 00:03:27,810 - Tienen un aspecto raro. - Deben ser extranjeros. 33 00:03:27,810 --> 00:03:30,260 No importa, ¡debemos arrestarlos! 34 00:03:35,130 --> 00:03:38,130 ¡Atrás! ¡Atrás inmediatamente! 35 00:03:41,640 --> 00:03:43,410 ¿Qué? 36 00:03:43,410 --> 00:03:46,470 La policía del universo tienen ordenes de arresto contra ellos. 37 00:03:46,470 --> 00:03:48,420 Son Obide y Leoste. 38 00:03:49,730 --> 00:03:52,150 ¿Qué hacen aquí en la tierra...? 39 00:03:54,340 --> 00:03:58,290 ¡Ah! También buscan oro, ¿uh? 40 00:03:58,690 --> 00:04:03,160 Bien. Obtendré una gran bonificación si los atrapo. 41 00:04:03,700 --> 00:04:07,440 ¡Hora de transformarse! ¡showtime! 42 00:04:12,130 --> 00:04:14,100 SAVINGS WARRIOR 43 00:04:15,370 --> 00:04:17,310 CASHMAN! 44 00:04:23,430 --> 00:04:25,650 - presidente. - ¿Eh? 45 00:04:25,650 --> 00:04:31,660 Me desharé de ellos y recuperare el oro. 46 00:04:32,030 --> 00:04:33,360 ¿Huh? 47 00:04:39,220 --> 00:04:42,060 ¿De veras? Eso sera de gran ayuda. 48 00:04:42,430 --> 00:04:49,680 Sobre el precio, los enemigos son monstruos, así que... 49 00:04:49,680 --> 00:04:54,260 - Digamos 2,000,000. - ¿2,000,000? 50 00:04:54,260 --> 00:04:56,510 Uh, 1,500,000... 51 00:04:56,510 --> 00:04:59,440 No espera, 1,230,000... 52 00:05:00,190 --> 00:05:04,350 Si puedes recuperarlo todo, te daré la mitad del oro. 53 00:05:04,350 --> 00:05:05,860 ¿La mitad? 54 00:05:06,190 --> 00:05:07,430 Si. 55 00:05:09,690 --> 00:05:14,630 Si recibo la mitad de todo ese oro, la nave espacial estará completamente cargada, 56 00:05:14,630 --> 00:05:18,770 ¿y también podría comprar regalos a mis amigos de vuelta a casa! 57 00:05:22,830 --> 00:05:27,870 hoy no es vuestro día, Obide y Leoste. Acabare con vosotros. 58 00:05:27,870 --> 00:05:29,380 ¡Tu...! 59 00:05:29,710 --> 00:05:33,380 ¡Ahhh! ¡Es Cashman! ¡Genial! 60 00:05:33,380 --> 00:05:39,040 - ¿Por qué sigues con vida? - ¡Te eliminamos! 61 00:05:39,040 --> 00:05:43,940 Es cierto que dañasteis el sistema de combustible en mi nave espacial, 62 00:05:43,940 --> 00:05:46,110 ¡Pero por fortuna! Fuí capaz de aterrizar en este planeta y sobrevivir. 63 00:05:46,110 --> 00:05:47,390 Mmmm... ¡Pero por fortuna! Fuí capaz de aterrizar en este planeta y sobrevivir. 64 00:05:47,390 --> 00:05:51,640 Podéis haberme derrotado en el aire, pero en tierra firme es distinto. 65 00:05:51,640 --> 00:05:54,640 Jajaja. Ya veremos. 66 00:06:04,670 --> 00:06:07,650 ¡Obide! ¡Como te atreves! 67 00:06:09,150 --> 00:06:11,170 ¡Te cortare por la mitad! 68 00:06:17,620 --> 00:06:19,760 No te resistas mas y rindete. 69 00:06:20,110 --> 00:06:22,760 Ahhh, ¡Es tan genial! 70 00:06:25,260 --> 00:06:26,630 Mmm...¡ah! 71 00:06:26,630 --> 00:06:31,640 Si no quieres que esta chica muera, Detente ahí. 72 00:06:31,640 --> 00:06:35,220 Hm. Aún seguís jugando sucio. 73 00:06:35,910 --> 00:06:37,920 Uh...Cashman... 74 00:06:37,920 --> 00:06:41,520 - Leoste, buen trabajo. ¡Vayámonos! - ¡Si! 75 00:06:41,520 --> 00:06:43,930 ¡Ni se te ocurra moverte! 76 00:06:43,930 --> 00:06:46,920 - O esta chica morirá - Mmm... 77 00:06:47,710 --> 00:06:49,710 Ah...¿eh? 78 00:06:53,820 --> 00:06:56,260 ¡Cashman! 79 00:06:56,260 --> 00:06:57,830 ¡Ah! ¡El oro! 80 00:07:13,600 --> 00:07:16,590 ¡Llevamos demasiado peso! 81 00:07:16,850 --> 00:07:23,620 Lanza algo de oro al tanque de combustible. Obtendrás más poder. 82 00:07:23,830 --> 00:07:26,630 ¡Si! 83 00:07:26,630 --> 00:07:33,130 Huh...ah...¡No puedo creerlo! Que desperdicio de oro. 84 00:07:33,130 --> 00:07:39,090 Nos sobra peso aún. Ya no necesitamos a esta chica, lánzala fuera. 85 00:07:39,090 --> 00:07:42,630 ¿Huh? ¡No! ¡suéltame, suéltame! 86 00:07:51,910 --> 00:07:53,420 ¡Cashman! 87 00:07:53,830 --> 00:07:55,920 Vamos allá... 88 00:08:00,420 --> 00:08:04,090 Ah, ¡Cashman! ¡Estoy aquí! ¡Ayúdame! 89 00:08:04,090 --> 00:08:05,710 Huh...ah... 90 00:08:06,020 --> 00:08:07,440 ¿En serio? 91 00:08:11,940 --> 00:08:15,540 ¡Eres un idiota! ¡Como se te ocurre escoger el oro antes que a mi! 92 00:08:15,540 --> 00:08:16,450 ¿Que te importa mas, yo o el oro? ¡Ah! 93 00:08:16,450 --> 00:08:19,440 ¿Que te importa mas, yo o el oro? 94 00:08:20,110 --> 00:08:21,940 Que escandalosa. 95 00:08:25,220 --> 00:08:33,309 ¡C-Cashman! ¿Qué diablos fue eso? Elegiste el oro antes que a mi. 96 00:08:33,309 --> 00:08:36,019 - ¡Estoy muy decepcionada! - ¿Quieres que te eche fuera? 97 00:08:36,020 --> 00:08:37,490 No. 98 00:08:40,460 --> 00:08:45,460 ¡Parad! ¡Parad de tirar el oro! ¡Eso es la mitad de mi sueldo! 99 00:08:45,460 --> 00:08:48,470 Hmm. Eso sera bueno. 100 00:08:48,470 --> 00:08:53,150 Shampur, ¿Puedes sostener el volante para que no se mueva? 101 00:08:53,150 --> 00:08:54,450 Si. 102 00:08:57,140 --> 00:09:00,480 Cashman agarro mi mano... 103 00:09:03,810 --> 00:09:06,820 ¡H-Hey! ¡Tira! ¡Tira! 104 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 ¡Mierda! ¡El combustible! 105 00:09:27,610 --> 00:09:28,940 ¡Como te atreves! 106 00:09:30,630 --> 00:09:31,920 ¿Qué? 107 00:09:32,820 --> 00:09:36,650 Como te atreves a tirar mi oro... 108 00:09:36,650 --> 00:09:38,420 Leoste, ¡Tírale! 109 00:09:39,830 --> 00:09:43,440 Así no conseguirás deshacerte de mi. 110 00:09:43,440 --> 00:09:45,420 ¡Cashman! 111 00:09:49,420 --> 00:09:52,440 Ouch, ouch, ouch, ouch... 112 00:09:52,440 --> 00:09:56,130 - ¡No te resistas! - ¡Por que no te detienes! 113 00:10:12,780 --> 00:10:14,740 ¡Lo logre! 114 00:10:16,690 --> 00:10:17,890 ¿Huh? 115 00:10:22,630 --> 00:10:26,290 Lo siento. Me llevo tu nave. 116 00:10:28,230 --> 00:10:30,230 ¡Cashman! ¡Lo conseguiste! 117 00:10:31,730 --> 00:10:34,270 ¡Ahhh! ¡Me caigo! 118 00:10:38,430 --> 00:10:42,910 Nave detectada. 119 00:10:42,910 --> 00:10:46,080 Misil desbloqueado. 120 00:10:50,020 --> 00:10:51,420 ¿Huh? 121 00:10:51,420 --> 00:10:53,420 ¡S-Shampur! 122 00:10:55,920 --> 00:10:58,930 ¡Ah! Shampur, ¡para! 123 00:11:00,430 --> 00:11:03,370 ¿Pero qué...? 124 00:11:08,320 --> 00:11:10,700 Oops, ¿He sido yo? 125 00:11:11,220 --> 00:11:14,210 Ah...El oro... 126 00:11:25,720 --> 00:11:28,590 ¡Cashman! ¡Estas bien! 127 00:11:30,590 --> 00:11:34,020 Me alegra que estés bien. 128 00:11:34,020 --> 00:11:39,170 Pero fui yo quien derroto a esos monstruos espaciales. 129 00:11:39,170 --> 00:11:44,590 Cashman, asegúrate de contarle a todos que fui yo. 130 00:11:44,590 --> 00:11:48,470 - Es un hecho. - Esta mujer trae mala suerte. 131 00:11:48,470 --> 00:11:51,140 He perdido todo el oro. 132 00:11:51,140 --> 00:11:53,650 - ¿Huh? - ¿Que ocurre? 133 00:11:55,610 --> 00:11:58,580 - No tenemos combustible. - ¿Qué? 134 00:12:06,730 --> 00:12:09,220 ¡Nos vamos a estrellar contra esa roca! 135 00:12:12,730 --> 00:12:16,370 ¡Shampur! Dame tu collar y pendientes. 136 00:12:16,370 --> 00:12:18,670 ¿Huh? ¡N-No! 137 00:12:18,670 --> 00:12:22,240 La nave usa el oro como combustible. ¡Rápido! 138 00:12:22,240 --> 00:12:23,740 Mmmm... 139 00:12:23,740 --> 00:12:25,510 ¿Quieres morir? 140 00:12:25,510 --> 00:12:27,710 Asegúrate de reemplazarlos. 141 00:12:58,510 --> 00:13:01,040 ¡Maldito seas, Cashman! 142 00:13:11,920 --> 00:13:16,310 ¿Cuando podre volver a casa...? 143 00:13:16,310 --> 00:13:19,020 ¡Hola, Chapat-san! 144 00:13:23,220 --> 00:13:25,470 Hey, Chapat-san... 145 00:13:25,470 --> 00:13:28,470 ¿Me haces un favor? 146 00:13:29,700 --> 00:13:33,520 - El collar de oro... - Toma. 147 00:13:34,210 --> 00:13:37,920 ¿Me das tus ahorros? ¡Que contenta estoy! 148 00:13:38,080 --> 00:13:42,150 ¿Huh? ¿Qué diablos es esto? ¡Hey, Chapat! 149 00:13:42,150 --> 00:13:44,220 Espera. 150 00:13:44,220 --> 00:13:48,220 ¿Qué ha pasado con todo el dinero? Huh, ¿Donde vas? 151 00:13:48,220 --> 00:13:52,420 ¡Chapat! Idiota. 152 00:13:52,420 --> 00:13:55,230 Su cuenta de ahorros esta vacía. 153 00:13:55,230 --> 00:13:58,400 ¿Cuando conseguirá volver al planeta Biretojin? 154 00:13:58,400 --> 00:14:01,570 ¡Animo, Chapat! ¡Sigue luchando, Cashman! 155 00:14:15,250 --> 00:14:20,520 Presentado por: Asian Source Fansub Traducción: Mike García Corrección: City Hunter Encodeo: Ryo Saeba 156 00:15:05,410 --> 00:15:08,020 FIN